한국 고시조 영역의 태동과 성장
도서명:한국 고시조 영역의 태동과 성장
저자/출판사:강혜정/소명출판
쪽수:460쪽
출판일:2024-08-15
ISBN:9791159059353
목차
서문
제1장/ 들어가며
1. 왜 고시조(古時調)의 영역(英譯)을 살펴야 하는가
2. 어떤 영역시조를 다룰 것인가
3. 영역시조에 대해 어떻게 서술할 것인가
제2장/ 영역시조의 등장과 다양한 형식의 실험－1895~1920년대
1. 고시조 영역의 선구자 제임스 게일(James S. Gale)
2. 의미와 감흥을 부각한 호머 헐버트(Homer B. Hulbert)
3. 심미적 가치에 주목한 조앤 그릭스비(Joan S. Grigsby)
4. 시조의 특수성을 보여준 마크 트롤로프(Mark N. Trollope)
제3장/ 시조 영역의 확대와 번역 모형의 정립－1930~1950년대 이전
1. 보편성과 특수성 간 균형을 추구한 강용흘(姜鏞訖)
2. 영역시조를 공론화한 변영로(卞榮魯)
3. 영역시조의 형식을 논한 정인섭(鄭寅燮)
4. 정형시로 구조화한 변영태(卞榮泰)
제4장/ 20세기 전기 고시조 영역의 특징과 의의
1. 20세기 전기 고시조 영역의 특징
2. 번역의 양상별 특징과 후대에 미친 영향
3. 시조 번역의 방향과 가능성
제5장/ 나가며
부록
참고문헌
찾아보기
영문초록
