방송동시통역사 기자처럼 뛰고 아나운서처럼 말한다 > 번역/통역

본문 바로가기
쇼핑몰 검색
  • 회원가입
    2000

    로그인

    다양한 서비스와 이벤트 혜택을 누리실 수 있습니다.

    아이디 비밀번호
방송동시통역사 기자처럼 뛰고 아나운서처럼 말한다 > 번역/통역

방송동시통역사 기자처럼 뛰고 아나운서처럼 말한다 요약정보 및 구매

기본설명

상품 선택옵션 0 개, 추가옵션 0 개

제조사 이담북스
원산지 국내산
브랜드 이담북스
시중가격 17,000원
판매가격 15,300원
배송비결제 주문시 결제
최소구매수량 1 개
최대구매수량 999 개

선택된 옵션

  • 방송동시통역사 기자처럼 뛰고 아나운서처럼 말한다
    +0원
위시리스트

관련상품

등록된 상품이 없습니다.

  • 상품정보
  • 사용후기 0
  • 상품문의 0
  • 배송정보
  • 교환정보
  • 상품정보

    상품 기본설명

    기본설명

    상품 상세설명

    방송동시통역사 기자처럼 뛰고 아나운서처럼 말한다

    9788926822753.jpg

    도서명:방송동시통역사 기자처럼 뛰고 아나운서처럼 말한다
    저자/출판사:이지연/이담북스
    쪽수:307쪽
    출판일:2011-07-15
    ISBN:9788926822753

    목차
    추천사 한국번역학회 회장 한일동
    추천사 이화여자대학교 통역번역대학원 교수 이진영
    프롤로그 토종 한국인, 동시통역사 되다

    01 _ 라이브 방송동시통역의 세계
    사건은 항상 예기치 않은 순간에 일어난다
    동시통역사, 방탄복 없이 전장에 뛰어든 전파 속 종군기자
    라이브 동시통역을 위한 TIP

    02 _ 예정된 중대 발표 동시통역의 노하우
    불어까지 동시통역?
    통역사들에게 사랑과 미움을 동시에 받은 부시 대통령
    예정된 동시통역을 위한 TIPㆍ

    03 _ 스튜디오 출연 통역이란 무엇인가?
    동시통역사는 투명인간?
    데니스 강이 누구? 주짓수는 뭐지?
    이종격투기 스타와의 첫 대면
    막내동생은 남자일까, 여자일까?
    스튜디오 출연 통역을 위한 TIP

    04 _ 전화 연결, 동시통역의 새 장을 열다
    통역 협조문은 어떻게 생겼을까?
    가능하다면 방송 전 미리 통화하라
    또박또박 쉽게 말해요
    앵커와 입맞춤이 중요해
    끝이 좋아야 다 좋은 법

    05 _ 에스코트 통역, 리에종 통역이란?
    IMF의 높은 벽을 넘다
    주제 파악이 중요하다
    드라마 속 여주인공이 아니야
    ‘나’를 버려라
    때론 뉘앙스가 중요하다

    06 _ YTN‘위성통역실’
    HOW TO MAKE?
    전방위 출동!
    아이템 고르는 안목을 높여라
    말을 줄여라
    ‘~ㅂ니다.’
    눈을 사로잡는 제목
    시대가 변하면 제작 방식도 변화한다

    07 _ 계약서 텍스트 번역
    전문용어를 익혀라ㆍ
    의역보다 직역
    숫자에 주의하라

    08 _ 홍보물과 캐치프레이즈 번역
    가장 까다로운 직함 번역
    YTN의 새 얼굴 ‘신입사원 ㆍ 경력사원’
    가짜 친구의 함정

    09 _ 귀로 듣고 글로 쓰는 번역
    질문이 뭐예요?
    발음이 너무해!
    아는 만큼 번역이 쉬워진다
    호나우딩요, 호나우지뉴, 호날두 그리고 위송빠르끄?
    스포츠는 전투다?!

    10 _ 남들은 모르는 TV 뒷이야기
    당근과 채찍
    테이프 딱지가 뒤바뀌면?
    우유와 꿀이 흐르는…ㆍ
    10만 원짜리 자동차?
    보이는 대로 믿었다가는 큰코다친다
    잘 들리지 않을 때는 어떻게 하지?
    아는 만큼 들린다

    11 _ CNN International의 얼굴들
    영국신사, 리차드 퀘스트
    마네킹 미녀, 크리스티 루 스타우트
    분쟁 지역엔 반드시, 닉 로버트슨
    인도의 얼굴, 사라 사이드너
    언어유희의 달인, 지니 모스
    자랑스러운 한국인, 유니스 윤

    12 _ 화려한 방송통역사의 진땀나는 생활
    촌각을 다투는 시간과의 싸움
    기술 감독이 진땀을 뻘뻘 흘린 이유는?
    헤드폰 속의 소음, PD Call 좀 빼주세요!

    13 _ 초보 통역사가 가장 많이 하는 실수
    거친 숨소리는 마이크를 타고
    직역의 오류
    습관은 무서워
    리드하는 통역이 진짜다
    왜 같은 걸 두 번 동시통역할까?

    14 _ 동시통역에 대한 오해와 진실
    “툭” 치면 “탁”
    쉽게 돈 버는 직업
    주홍글씨
    어리바리 ‘세상구경’

    15 _ 세계의 통번역대학
    통번역의 현주소와 동향
    통번역대학(원)과 교과과정

    부록
    에필로그 ‘1만 시간의 법칙’은 통했다
    찾아보기
    delivery.jpg
  • 사용후기

    등록된 사용후기

    사용후기가 없습니다.

  • 상품문의

    등록된 상품문의

    상품문의가 없습니다.

  • 배송정보

    배송정보

    배송업체 : 한진택배 (1588-0011)
     배송비
     2,500원 (25,000원 이상 구매 시 무료 배송/일부상품제외) 군부대 및 도서산간 지역은 추가 배송비가 발생할 수 있습니다.
     ◆배송기간
     : 평일 오전 7시 이전 주문 시 당일 발송 (2~3일 소요) : 단, 공휴일, 연휴, 천재지변 등으로 인해 발송이 지연될 수 있습니다.
     ◆배송추적
     : 당일 발송건에 한해 익일 오전 9시 이후 확인 가능합니다.


  • 교환정보

    교환/반품

     ◆반품/교환을 원하는 경우 반드시 고객센터로 연락 후 신청하시기 바랍니다.
     ◆반품/교환은 상품 수령일로 부터 7일 이내에만 가능합니다. 단, 상품이 훼손되지 않았거나, 속 비닐이 있는 경우 듣지 않았을    때 가능합니다.
     •고객님의 변심 또는 잘못 주문하신 경우에는 왕복 배송비는 고객님의 부담입니다.
     ◆오배송, 파본, 불량 상품에 대해서는 고객센터로 연락주시면 상담 후 교환해 드립니다.
     ◆오배송, 파본, 불량상품의 배송비는 환불처에서 부담합니다.
     교환/반품
     ◆환불은 상품이 환불에 도착 시 처리됩니다. (카드 취소는 3~5일이 소요될 수 있습니다.)

장바구니

오늘본상품

오늘 본 상품

  • 방송동시통역사 기자처럼 뛰고 아나운서처럼 말한다
    방송동시통역사 기자 15,300

위시리스트

  • 보관 내역이 없습니다.
회사명 (주)꼭대기 주소 서울 특별시 마포구 연희로 11,5층 S-537호
사업자 등록번호 795-87-00429 대표 오주봉 전화 02-356-5779 팩스 02-356-5779
통신판매업신고번호 제2017-서울마포-0052호 개인정보 보호책임자 dhwnqhd

Copyright © 2001-2013 (주)꼭대기. All Rights Reserved.