본문 바로가기
장바구니0

읽기로서의 번역 > 언어학

상품간략정보 및 구매기능

읽기로서의 번역

기본설명

상품 선택옵션 0 개, 추가옵션 0 개

제조사 유유
원산지 국내산
브랜드 유유
시중가격 15,000원
판매가격 13,500원
배송비결제 주문시 결제
최소구매수량 1 개
최대구매수량 999 개
  • 읽기로서의 번역
    +0원

관련상품

등록된 관련상품이 없습니다.

  • 상품 정보

    상품 상세설명

    읽기로서의 번역

    9791189683726.jpg

    도서명:읽기로서의 번역
    저자/출판사:고노스,유키코/유유
    쪽수:226쪽
    출판일:2020-10-04
    ISBN:9791189683726

    목차
    들어가는 글_텍스트를 잘 읽기 위한 방법으로서의 번역

    1장 루시 모드 몽고메리, 『빨간 머리 앤』
    - ‘거창한 말’을 번역하면 ‘앤의 그늘’이 보인다

    2장 루이스 캐럴, 『이상한 나라의 앨리스』
    - ‘언어유희’를 번역하면 ‘앨리스의 혼란스러움’이 보인다

    3장 에밀리 브론테, 『폭풍의 언덕』
    - ‘인칭대명사’를 바꾸면 ‘그 사람의 암담함’이 보인다

    4장 에드거 앨런 포, 『어셔가의 몰락』
    - ‘에둘러 말하는 문체’를 번역하면 ‘공포의 근원’이 보인다

    5장 제롬 데이비드 샐린저, 『호밀밭의 파수꾼』
    - ‘말버릇’을 번역하면 ‘소년 홀든의 고독’이 보인다

    [막간] 번역하기 어려운 워스트 표현 5
    - 시, 농담, 언어유희, 비아냥, 욕설은 번역의 5대 난관?!

    6장 조지 버나드 쇼, 『피그말리온』
    - ‘지나치게 완벽한 영어’를 번역하면 ‘일라이자의 아픔’이 보인다

    7장 버지니아 울프, 『등대로』
    - ‘털실 색깔의 차이’를 번역하면 ‘시선의 변화’가 보인다

    8장 제인 오스틴, 『오만과 편견』
    - ‘신사 숙녀의 경칭’을 번역하면 ‘이웃의 허세’가 보인다

    9장 그레이엄 그린, 『연애 사건의 종말』
    - ‘행간’을 번역하면 ‘남자들의 2라운드’가 보인다

    10장 마거릿 미첼, 『바람과 함께 사라지다』
    - ‘마음의 소리’를 번역하면 ‘밀고 당기는 구조’가 보인다

    나오는 글_온몸을 던진 독서

    + 특별 인터뷰_한국어판 번역가 김단비와 저자 고노스 유키코의 대담
    + 참고 문헌
    delivery.jpg
  • 사용후기

    사용후기가 없습니다.

  • 상품문의

    상품문의가 없습니다.

  • 배송/교환정보

    배송정보

    배송업체 : 한진택배 (1588-0011)
     배송비
     2,500원 (25,000원 이상 구매 시 무료 배송/일부상품제외) 군부대 및 도서산간 지역은 추가 배송비가 발생할 수 있습니다.
     ◆배송기간
     : 평일 오전 7시 이전 주문 시 당일 발송 (2~3일 소요) : 단, 공휴일, 연휴, 천재지변 등으로 인해 발송이 지연될 수 있습니다.
     ◆배송추적
     : 당일 발송건에 한해 익일 오전 9시 이후 확인 가능합니다.


    교환/반품

     ◆반품/교환을 원하는 경우 반드시 고객센터로 연락 후 신청하시기 바랍니다.
     ◆반품/교환은 상품 수령일로 부터 7일 이내에만 가능합니다. 단, 상품이 훼손되지 않았거나, 속 비닐이 있는 경우 듣지 않았을    때 가능합니다.
     •고객님의 변심 또는 잘못 주문하신 경우에는 왕복 배송비는 고객님의 부담입니다.
     ◆오배송, 파본, 불량 상품에 대해서는 고객센터로 연락주시면 상담 후 교환해 드립니다.
     ◆오배송, 파본, 불량상품의 배송비는 환불처에서 부담합니다.
     교환/반품
     ◆환불은 상품이 환불에 도착 시 처리됩니다. (카드 취소는 3~5일이 소요될 수 있습니다.)

고객센터 1234-5678

회사명 (주)꼭대기 주소 서울 특별시 마포구 연희로 11,5층 S-537호
사업자 등록번호 795-87-00429 대표 오주봉 전화 02-356-5779 팩스 02-356-5779
통신판매업신고번호 제2017-서울마포-0052호 개인정보 보호책임자 dhwnqhd

Copyright © 2001-2013 (주)꼭대기. All Rights Reserved.

상단으로