하얀 비밀
도서명:하얀 비밀
저자/출판사:성명순/해드림출판사
쪽수:252쪽
출판일:2020-01-01
ISBN:9791156343745
목차
시인의 말ㆍ14
Geleitwort der Autorinㆍ17
볼프강 구빈 교수, 독일 시인의 축사ㆍ21
Grußwort von Prof. Wolfgang Kubin, Dichterㆍ23
Ⅰ
문향ㆍ26
Das alte Teehausㆍ27
봄별ㆍ28
Fruhlingssterneㆍ29
겨울 강가에서ㆍ30
Am Flussufer im Winterㆍ31
남산의 가을ㆍ32
Herbst auf dem Nam-Sanㆍ33
남산의 겨울ㆍ36
Winter auf dem Nam-Sanㆍ37
Ⅱ
나무의 소리ㆍ42
Stimmen des Baumesㆍ43
나무야 넌ㆍ46
Hallo, du Baum!ㆍ47
천년 소나무ㆍ48
Die tausendj?hrige Kieferㆍ49
마로니에 나무ㆍ52
Der ?Marronnier?-Baumㆍ53
연둣빛 물오름ㆍ56
Fr?hlingsgr?ner Lebenstrankㆍ57
겨울나무는ㆍ62
Baum im Winterㆍ63
자작나무ㆍ64
Birkenㆍ65
삶ㆍ66
Lebenㆍ67
메밀꽃ㆍ70
Buchweizenbl?tenㆍ71
산국화ㆍ74
Die Bergasterㆍ75
풀꽃ㆍ76
Feldblumenㆍ77
무궁화 I, IIㆍ78, 80
Mugunghwa - die sich nie ersch?pfende Blume I, IIㆍ79, 81
늙은 호박ㆍ84
Der alte K?rbisㆍ85
조롱박ㆍ88
Flaschenk?rbisㆍ89
해변 무궁화 황근ㆍ92
Gelber Hibiskus am Meerㆍ93
동독에서 온 허브차ㆍ94
Kr?utertee aus Deutschlands Ostenㆍ95
애반딧불이ㆍ96
Gl?hw?rmchenㆍ97
토끼ㆍ100
Das Kaninchenㆍ101
꿀벌의 교향악ㆍ102
Sinfonie der Honigbienenㆍ103
Ⅲ
남한산성ㆍ108
Die Bergfeste Namhanㆍ109
달빛 성곽ㆍ112
Stadtmauer im Mondscheinㆍ113
5일장에 가면ㆍ114
Auf dem ?Alle f?nf Tage-Markt?ㆍ115
송화 다식ㆍ116
Kiefernpollen-Geb?ckㆍ117
한반도를 위한 염원ㆍ120
Herzensw?nsche f?r die koreanische Halbinselㆍ121
Ⅳ
한글ㆍ126
Han‘gulㆍ127
훈민정음(訓民正音)ㆍ130
Hunmin chongum - Belehrung des Volkes in den richtigen Lautenㆍ131
왕의 선물ㆍ134
K?nigsgeschenkㆍ135
누리별 한글ㆍ140
Han'gul - der Weltensternㆍ141
나래 편 한글ㆍ144
Han'gul auf m?chtigen Schwingenㆍ145
Ⅴ
하얀****속ㆍ150
Weißes Versprechenㆍ151
벗ㆍ154
Teurer Freundㆍ155
오라버니ㆍ156
Oraboni - hehrer großer Bruderㆍ157
문득 보고 싶은 사람이 되어ㆍ160
Auf einmal sich jemand nach mir sehntㆍ161
그냥 I, IIㆍ162
Einfach so I, IIㆍ163
첫눈에 반했어요ㆍ164
Bin verliebt in den ersten Schnee - Bin verliebt auf den ersten Blickㆍ165
용서의 손ㆍ168
Meine Hand zur Endschuldigungㆍ169
그대가 들려준 말 몇 마디ㆍ170
Worte, die du mir zufl?stertestㆍ171
손편지ㆍ172
Handgeschriebener Briefㆍ173
저 둥근 달 베어 물면ㆍ176
Wenn ich den runden Mond dort anbeißen w?rdeㆍ177
Ⅵ
시ㆍ180
Gedichtㆍ181
명작ㆍ184
Ber?hmte Werkeㆍ185
아호 〈청라〉를 받고ㆍ186
?Wilder Wein? als Dichternameㆍ187
얼굴 하나에ㆍ190
In einem Gesichtㆍ191
초승달ㆍ192
Die Mondsichelㆍ193
나도 가을 할래요ㆍ194
Auch ich will Herbst machenㆍ195
어느 집 앞에 피는 꽃 ㆍ196
Blumenbl?te vor einem Hausㆍ197
나무의 소리, 생명의 환희 - 성명순 시해설ㆍ198
Die Stimmen des Baumes - Erl?uterung zu den Gedichten von Seong
Myong Sunㆍ200
문향 〈시평〉ㆍ203
Das alte Teehaus 〈Gedichtbesprechung〉 (Zusammenfassung)ㆍ205
번역에 대한 작은 비고 언어의 신비 - 시의 신비ㆍ207
Kleiner Kommentar zur ?bersetzung Mysterium Sprache - Mysterium Gedicht:ㆍ226
표지 글ㆍ249
Cover-Kommentarㆍ251
