원영희 교수의 일급 번역교실 > 번역/통역

원영희 교수의 일급 번역교실



도서명:원영희 교수의 일급 번역교실
저자/출판사:원영희/한언
쪽수:388쪽
출판일:2003-10-25
ISBN:9788955961270

목차
제1부 일급 번역 장애물 1
1. ‘나(I)’병과 ‘것이다’ 반복 증세_009
2. 심각한 ‘그’ 바이러스_014
3. 재발성 ‘그’ 병_018
4. 고유명사 혼돈증_025
5. 무생물 위치 혼란증_030
6. 만성 어휘선택 혼란증_036
7. 분위기 불감증_044
8. 상황 무감증_049
9. 소리 무감각증_057

제2부 일급 번역 장애물 2
10. 이타심 결핍증_065
11. 창의력 스트레스_072
12. 창의력 결핍증_079
13. 기계 과신증_086
14. 기계 의존증_095

제3부 일급 번역 장애물 3
15. 외래어 남용증_105
16. 외래어 과용증_113
17. 외래어·외국어 혼용증_121
18. 외국어 남용증 2 : 알레르기_128
19. 외래어 남용증 3 : 미완성 번역_135
20. 근시****증후군_142
21. 우리말 재활치료_147

제4부 번역의 장애 요인과 극복
22. ‘읽기’ 장애_157
23. ‘쓰기’ 장애_164
24. 영어 실력 부족증_172
25. 오역증_179
26. 중역증_187
27. 지나친 의역증_195
28. 과잉번역증_201 29. 장르 혼돈증_208

제5부 국어실력 향상법
30. 국어 실력 부족증_219
31. 번역과 해석의 습관성 혼동증_227
32. 문법맹종증_234
33. 어색증_242
34. 반말증_248
35. 언어균형 불감증_256
36. 쉬운 말 기피증_264
37. 단순화 기피증_272
38. 불분명증_278
39. 표현 실력 부족증_286
40. 번역과 통역 무분별증_293

제6부 번역가의 사명
41. 번역가의 사명 망각증_303
42. 번역가의 긍지 부족증_310
43. 번역가의 지위 혼란증_317
44. 목적 불감증_324
45. 번역가의 시공 혼란증_330
46. 시대 불감증_338
47. 노력부족증_345
48. 이문화 둔감증_352
49. 번역시장 궁금증 1_360
50. 번역시장 궁금증 2_368